Birinci tavsiye:
Ilk izlenim bïrakmak için asla ikinci bir sansïn olmaz.
Bizimle k onusan kisinin aklinda biraktigimiz ilk izlenim...
...çok önemlidir.
Beni arayïp teyit et, tamam mï? Acil.
Bu ne?
Kostümüm... Gösteri bugün, hatïrladïn mï?
Geliyor musun?
Sey oldu...
Söz vermistin.
Evet, evet, ama Van der Linde ile bir toplantïm var.
Kahrolasï kapitalist, fasist sömürücü herif.
Multimilyoner, Meksika'nïn yarïsïna sahip.
Ama bir dahaki piyese gelecegime söz veriyorum.
Gös-te-ri.
Kim sutyenimi aldï?
Olamaz. O salaga tekrar tekrar söyledim. Simdi ne giyecegim?
Kahretsin, bu olamaz.
Benim bedenim degil. Bedenim degil.
Kahretsin!
Lütfen yardïm et bana.
Garson.
Tesekkürler.
Enrique, destek olacak mïsïn bana?
Bunun benim için önemini biliyorsun.
Bak Martin.
Seni bir aday olarak çok seviyorum.
Ama aile profilinle ilgilenmek zorundasïn...
...çünkü bu ise pek uygun degil.
Martin, sen dul bir adamsïn.
Ve kïzïn hakkïndaki o dedikodular...
Adela ergenlik yïllarïnï geçiriyor.
O harika bir kïz, iyi karakterli, çok dürüst.
Seni temin ederim, meraklanmana gerek yok.
Bay Van der Linde.
Senatör.
Basïn burada.
Üzgünüm. Basïn buradaymïs.
Pardon. Julio Mera, kampanya danïsmanïm.
- Memnun oldum. - Nasïlsïnïz?
- Git ve elinden geleni yap. - Tamam, oldu.
Cucho, kes sunu.
Çok galaktiksin be.
Sutyenimi kaybettim. Çalanï bulunca ne yapacagïmï göreceksiniz.
Pek de sertmis.
Ikiniz de kesin sunu.
Kesin sunu. Ikinizin de kafasï iyi ve saat daha 8.
Hazïr mï? Simdi de ïsïklar.
Bak Martin, kïzïnïn durumu beni endiselendiriyor.
Muhalefete böyle kozlar veremeyiz.
Sana söz veriyorum, meraklanmana gerek yok.
Peki...
Sabïrlï olun biraz. Senatör burada.
Senatör León, Senatör León.
Özel sektör adaylïgïnïzï destekliyor mu demek bu?
Adaylïgïmï açïklamadïk bile.
Ama bilmelisiniz ki, adaylïgï açïklandïgï anda...
...özel sektör senatörün arkasïnda olacaktïr.
- Bay Van der Linde. - Buyrun bayan?
Senatör istediginiz gibi muhafazakar bir tutum sergiliyor mu sizce?
Martin hem benim iyi bir dostum...
Senatör, kïzïnïzïn tutuklanmasïna karsï bir yorumunuz var mï?
Adela tutuklandï mï?
Arkadaslar, bir fotograf çekelim.
Affedersin, affedersin.
Bir sorum var...
Biraz daha gülümse tatlïm.
Haydi, giy bunu.
- Baba... - Git otur.
Kundakçïlïk, toplum içi teshircilik...
...ve cinsel saldïrï suçlamalarï var ona karsï.
- Cinsel saldïrï mï? - Bu olay öyle olmadï.
Öyle mi? Nasïl oldu peki?
Kahrolasï Angel yangïnï kanatlarla söndürmeye çalïstï.
Böyle.
Adela, bak. Sutyenin bu degil mi?
Evet.
- Tisörtün. - Ne olmus?
Havalandïrma delikleri var.
O benim sutyenim. Onu benden çaldïn.
Kendine yenisini al kaltak.
Sen Senatör León'un kïzï degil misin?
Senatörün kïzï kafanï nasïl patlatacak göreceksin kaltak.
Bïrak beni!
Vurma bana.
Bayan, bïrakïn onu lütfen.
Haydi.
- Siz... - Geri aldïm!
Hala sutyenini çaldïgï için onu suçlamak mï istiyorsun?
Hayïr! Beni bu sekilde odaya kilitleyemezsin baba!
Duydun mu beni? Sen kahrolsï bir Nazi'sin, zalim bir sovenistsin.
Bu yüzden sana asïrï muhafazakar diyorlar.
- Ne dedin? - Bu baskïya ne diyorsun peki?
Adam kaçïrma bu.
Van der Linde ile olan toplantïmï mahvettin.
Bunu ayarlamak aylarïmï almïstï.
Bu olay adaylïgïmï riske attï.
Senin aktrislik oyunlarïn artïk canïma tak etti.
Ben bir aktrisim baba.
Ve Londra'da okuyacagïm. Gael gibi.
Hangi parayla?
- Beni tehdit mi ediyorsun? - Gerçegi belirtiyorum.
Partilerini ve skandallarïnï unut...
...artïk göz yummayacagïm.
Sehire donunla inmeden önce yapmalïyïm bunu.
Haydi. Gir içeri.
Adela, eger annen sag olsaydï...
...ve bizi böyle görseydi...
...çok üzülürdü.
Ve biz hep böyleyiz baba.
Seninle konusmak çok zor.
Hayïr. Esas seninle konusmak zor. Hiç vaktin yok artïk.
Abartma.
Ama su dört dövmeni...
...her gördügümde... - Bes.
Digerini nerede yaptïrdïn?
Cucho'nun yerinde.
Ama vücudunda nerene yaptïrdïn?
Sana söyleyemem.
Nerene?
Adela!
Daha bitmemis bile, degil mi?
Cucho. Cucho!
Hayïr, bu çok detaylï bir is ve sanatçïya ilham gelmesi lazïm.
Bu böyle devam edemez.
Yarïn bütün gün odanda kalacaksïn.
Belki o zaman ne yapmak istedigini düsünürsün.
Eger burada kalacagïmï sanïyorsan kïzïnï tanïmïyormussun!
"Onu odaya kilitledim."
Böyle düsünmeye devam et baba.
Bayïm, bayïm.
Hayïr!
Olay su...
...eger Van der Linde fikrini degistirmezse...
...parti seni desteklemeyecek.
- Bu yeni geldi. - Sag ol Gaby.
- Olamaz. - Ne oldu?
Bak.
Harika.
Van der Linde düsman ile golf oynuyormus.
Ikinci bir planïn var mï?
Önümüzdeki altï yïl boyunca ne yapacagïmïza dair.
Biliyorum Martin.
Onu, senin bir aile adamï olduguna ikna etmeliyiz.
Ve Adela'nïn bir baskanïn kïzï gibi davranabilecegine ikna etmeliyiz.
Tanrï yardïmcïmïz olsun.
Tanrï degil.
Eski dostun Macarena Rivera'yï hatïrlar mïsïn?
Maca... Evet.
Adela'yï okuluna yollarïz.
Bir yemek ayarlarïz, onu davet ederiz...
...ve Adela'yï bir baskanïn kïzï olarak sunarïz ona.
Tamamen degismis olarak.
Adela'yï mï?
Sey...
Hayïr, düsüyorum, düsüyorum!
Düsüyorum!
Ben iyiyim.
- Baba! - Kïzïm!
Ya sen? Böyle düserim ben iste.
Nasïlsïn peder?
Meksika dini özgürlügü olan bir ülke degil miydi?
Evet, Adela.
Kutsal ruha karsï hakaret olsun diye söylemiyorum peder...
...ama Budistler'in de haklarï var.
Peki ya Hare Krishnalar, ne?
Kahvaltïnïzï böldüm, artïk gidiyorum.
Hayïr, hayïr, hayïr. Yukarïya çïkacaksïn!
- Hayïr! - Odana çïk derhal.
- Hayïr! - Ne demek...
Yukarïya çïkalïm.
Neden ona baska bir kïz evlat kiralamïyoruz?
Bazï adaylar isim degistirip olmayan diplomalar...
...gösteriyorlarsa, neden evlat kiralamïyorlar?
Bence de.
Kïzlar, bu kursun sonuna geldik artïk.
Çok mutluyum, sizler harika bir grup ögrenciydiniz.
Thalia, lütfen...
...asla espri anlayïsïnï kaybetme.
- Ve sen Patty, lütfen her zaman... - Doña.
Fina, dersimi bölmemeni söylemistim sana.
- Peder sizi çagïrdï. - Kim?
Peder sizinle konusmak istiyor.
Onu geri arayacagïmï söyle.
Nasïl arayacaksïnïz?
Sahsen burada, haydi gelin.
Ofisinizde bekliyor.
Tamam. Birazdan gelecegimi söyle.
Herkesin, bu kursu...
...bitirdigimiz için birbirini en içten sekilde...
...alkïslamasïnï istiyorum. Haydi.
- Mühendis bey. - Sadece iki dakikan var, fazlasï yok.
Tesekkürler efendim, çok cömertsiniz.
Senatör León'un kïzïna olanlar bir yanlïs anlasïlmaydï...
...ve düzelttik bunu. - Bayan Adela'nïn...
...ilk skandalï degildi bu.
Bay Van der Linde, o sizin sandïgïnïz gibi biri degil.
Hayïr, bu konuda haklïsïn. Daha da beteri o.
Senatör León sizi yemege davet ediyor...
...Adela'nïn terbiyeli oldugunu kanïtlamak için.
Imkansïz bu. Bir is seyehatim var ve üç hafta sonra dönecegim.
Harika. Bana bir ay verin, her sey hazïr olacak.
Senatör León'un davetini kabul ediyorum, çünkü ona inancïm var.
Ama onun hakkïnda bir skandal daha duyarsam, bir daha asla...
...benimle konusamayacagïnï da söyle.
Anlasïldï mï? Simdi müsaadenle.
- Gidelim Mauricio. - Tesekkürler efendim.
Yanïtlarïnïzï senatöre iletecegim.
Normal kursumun son ögrencileriydi bunlar peder.
Baska kimse basvurmadï.
Yaz kursunu açamïyorum bile. Ögrenci eksikligim var.
- Pardon, seker alïr mïydïnïz? - Evet, lütfen.
- Eksikleri getirdim. - Fina...
...bu fincanlar çatlak. - Evet, biliyorum.
Ama sadece onlar var. Tekila için siz de.
- Fina. - Ne? Içmeyin o zaman.
Peder, kutsal zehir ister misiniz biraz?
Evet Fina, bir tane alayïm lütfen.
Hemen sadede gelelim Maca.
Adela León'un kim oldugunu biliyor musun?
Senatör Martin León'un kïzï.
Onun kim oldugunu nasïl bilmeyiz?
Geçen gün pembe dizimizi izlerken, yeni...
...skandalïnï açïklamak için diziyi böldüler.
Isin gerçegi su ki, senatör çok çaresiz...
...ve kïzïnï düzeltmek zorunda...
...ki isadamï Van der Linde onun adaylïgïnï desteklesin.
Baska bir kïzla degistirmeli onu, çünkü onu düzeltmek imkansïz.
Sey... Onu terbiye etmek diyelim bari.
Ve bunun karsïlïgïnda çok cömert bir bagïsta bulunacak size.
Aman Tanrïm.
Bununla bütün borçlarïmïzï ödeyebiliriz, gümüs çay takïmï bile alabiliriz.
Basïm sïkïsïk peder, ama prensiplerim vardïr.
Senatörden, normal ücretimden fazlasïnï alamam.
Ona kïzïnï kursa kayït ettirmesini söyleyin.
Ama o miktarï gördün mü Doña?
Evet, gördüm.
Ona söyleyin peder.
Bir seyler söyleyin, kafirleri dogru yola getirmek sizin isiniz.
- Fina! - Ne?
Bu toplumun düzene ihtiyacï var peder.
Bu karmasanïn içinde bize gereken...
...sakin bir düzendir, ve buna evde sahip olabilirsiniz.
Bu isi sïrf parasï için yapmïyorum peder. Bu ise inanïyorum.
Adela'yï okula kabul etmem için bana bu kadar para önermenize gerek yok.
Okula kabul etmen için degil bu para Maca.
Onu okuldan atmaman için.
Eminim buna gerek kalmayacaktïr.
Sakin bir düzenmis.
Kïçïmïn kenarï.
Üzgünüm peder. Çok geçimsiz biri o.
Serefe evladïm.
- Esyalarïnï topla. - Hayïr.
- Toparlan. - Baba...
...benden kurtulmak istiyorsan...
...beni Londra'ya yolla.
Konu bu degil. Bu dogru degil, biliyorsun. Degismen lazïm Adela.
- Son lafïm bu. - Aynen öyle baba.
Söz veririm terbiyeli olacagïm...
Hayïr, tutmayacagïn sözleri vermenden bïktïm artïk.
Beni zorlayamazsïn, 18 yasïndayïm.
Zorlayamazmïsïm, zorlayamazmïsïm.
Zorlayamazmïsïm seni.
Londra'ya gitmek için para gerek.
Burs alabilirim!
Notlarïnla zor alïrsïn.
Dört hafta kalacaksïn okulda, yemek daveti için gerekli bu.
Adela!
Maca Rivera'nïn okuluna gitmezsen sana tek kurus vermem.
Hayïr. Hayïr!
Hanïmefendi okuluna gitmem, hanïmefendi degilim ben baba!
Bilmek istemiyorum.
Bak.
Gitmek zorundasïn benim için...
...bu yüzden bir anlasma yapalïm.
Eger bu okula gidersen, ben de seni...
Seni Londra'ya yollayacagïm.
Ya beni okuldan kovarlarsa?
Kizlar, hepinize bu yogun hanimefendilik...
...kursuna geldiginiz için merhaba demek istiyorum.
Dört hafta içinde, her kapsamda kadïnïn bireyselligini inceleyip...
...kendimizin daha iyi bir versiyonu olacagïz.
Zavallï erkekler kendilerine bakamazlar...
...ve her zaman yanlarïnda olmamïz gerekir, becerikli bir sekilde.
Bu adïmï attïgïnïz için önce birbirimizi...
...güzelce bir alkïslayalïm.
Bunlar kullanacagïmïz mutfak önlükleri...
...ve bunlar da kursun dosyalarï.
Içlerini bir albüm gibi, ögrendigimiz seylerle...
...dolduracagïz. Lütfen dagïtïn bunlarï.
Her iki haftada bir olan...
...hafta sonu tatilimize kadar aralïksïz çalïsacagïz.
Sorusu olan?
Ben! Bayan Maca...
...ne tarz hos seyler ögrenecegiz?
Her seyi. Dügme dikmekten nakïsa...
...yumurta pisirmekten çikolatalï pastaya kadar her seyi.
Çok önemli bir seyi daha:
Onunla beraber olmak için vaktimizi organize etmeyi.
Barbie ve Ken'in hayatïnda sïradan bir gün.
Hayïr, Barbie ve erkeginin hayatïnda sïradan bir gün.
...tesisatçïlïk... Ayrïca baska önemli bir sey daha.
- Siyanür içmek. - Kediyi pisirmek.
Çocuklarï bogmak ve silahï alïp kocanï beklemek.
Pekala. Birbirimizi tanïmakla baslayalïm.
- Kim baslamak istiyor? - Ben, ben!
Benim adïm Maribel ve buradayïm çünkü...
Anne, karamel yapïyordum ama altïnï yaktïm.
Yïkamaya çalïstïm ama çïkmïyordu, ben de içinde biraz su kaynatayïm dedim.
Sonra dizim basladï ve atesin üzerinde unutmusum.
Tencereyi atesten alïrken...
...bez tutusmaya basladï ve kremsantiyle söndürdüm ben de.
Çekil, çekil!
Chicaro yere dökülen kremsantiyi yedi ve simdi de ishal oldu.
O kursa katïlabilir miyim anne?
Iste bu yüzden buradayïm.
Pekala.
Evet.
Merhaba. Adïm Heidi...
...Basak burcuyum ve çok cana yakïnïmdïr.
Ayrïca çok güvenilirim.
Erkek arkadasïm Kike Van der Linde ile Jeolojik 'de tanïstïm.
Bir ay sonra evleniyoruz.
Nihayet! Çünkü 25 yasïndayïm ve...
Kike Van der Linde mi?
Fasist bir sömürgecinin gelecekteki gelini misin?
Adela.
Bir bayan asla toplum içinde politik düsüncelerini söylemez.
- Devam edebilirsin Heidi. - Tesekkürler.
Kike ve ben Brüksel'de yasayacagïz...
...çünkü o bir burs aldï.
Çok çalïskandïr.
Neyse, buradayïm çünkü...
Tatlï miso soslu kara morina balïgï...
...özellikle sizin için hazïrlandï Bay Van der Linde.
Tesekkürler.
- Afiyet olsun. - Tesekkürler.
Alo? Sekreterim Lorena.
Tatlïm, neden erkek bir sekreter bulmuyorsun?
Sorun nedir Heidi?
Is her seyden önce gelir.
Kimse sana bunu ögretmedi mi?
Madem hepimiz buradayïz su anda...
...Van der Linde ailesi ve ben sana bir hediye vermek istiyoruz.
Çok tesekkürler.
Bir Van der Linde'ye gereken...
...mükemmel bir es olmayï ögrenecegin bir okul burasï.
Bu sahane, degil mi tatlïm?
Kike için en iyi es olmayï ögrenmek istiyorum.
Valentina.
- Pardon. - Neden buraya geldigini söyle.
- Bir baskasï söylesin. - Haydi, söyle bize.
Hayïr, gerçekten, baskasï söylesin.
- Haydi ama. - Istemiyorsa zorlama onu.
Bu kadar konusmak istiyorsan neden kendini tanïtmïyorsun?
Tamam.
Benim adïm Adela, ayçiçeklerini severim...
...Aslan burcuyum, pembe rengi, votkayï...
...marihuanayï ve oral seksi çok severim.
Çok aptalsïn.
Saka yapman güzel bir sey Adela. Sirin.
Espri anlayïsïn olmasï lazïm.
Bir erkek her zaman eglenceli bir kadïnla olmayï tercih eder.
Tesekkürler.
Sekere ne oldu?
Seker kagïdï dünyadaki amacïnï yitirdigi için daha güzel artïk.
Buraya gönderilmek için ne yaptïn?
Uzun hikaye.
Anne!
Pekala, bir sektördeki gelir akïmïnï saglarsan...
...tüketim artïyormus.
Bu belliydi zaten.
Anne?
Anne!
Tatlïm, eve geldigini söylemiyorsun hiç.
Söyledim! Igrenç, bir seyler giyin!
Tatlïm, annenin de cinsel hayatï oldugunu ögrenmenin vakti geldi artïk.
Erzak dolabïnda mï?
Yine mi?
Igrenç! Bu kim peki?
Bu Nando. Nando, Pia. Nando.
Tatlïm...
Tatlïm, tatlïm.
Nando seni tanïstïrmak istedigim o Ispanyol adam.
Bisiklet hocasï. Birbirinize çok yakïsïrsïnïz.
Anne...
Ona hos bir seyler söyleyebilirdin.
Ne bileyim, bronz tenine iltifat edebilirdin.
Bronz tenine mi?
Ucuz bir marketten almïsa benziyordu.
Aptal gibiydi.
Tatlïm, herkes senin gibi ekonomi dehasï olamaz ki.
Eger onu sevmediysen arkadasïyla çïk.
O da spor salonunda bir antrenör.
Anne, o adamla ne konusabilirim, Pilates mi?
Pia, o Arjantinli ve çok seksi.
Sïrf ithal mal diye herhangi biriyle çïkamam ben.
Pia, bu yüzden çïk demedim.
Hiç erkek arkadasïn olmadï ve bu tavrïnla asla olmayacak.
Erkeklere nasïl davranacagïnï bilmiyorsun, kitaplarïnla yaslanacaksïn.
Ve sey...
...benim gibi olmanï istemiyorum, anladïn mï?
Bu kursa gelirsem beni sonsuza dek rahat bïrakacagïnï söyledi.
Vay canïna.
Gelip bakïn! Gelin!
Ne?
Hayïr!
Baslangiç, bir projenin en önemli kismidir.
Bu yüzden hep enerji ile baslamaliyiz.
Ve son dikisi attïgïmïzda...
...sahane bir nakïsïmïz olacak.
Guadalajara'da, Doña Ximena Sataray'dan ögrendim.
Müthis nakïs islerdi o.
Peki ya o dügmeler Maribel?
Onlar gözleri. Bakïn:
Ne yapïyorsun Valentina?
Insanlïgïn kalbi bu.
Siyah, ama iyilestirilebilir.
Bir sey için kullanïrïz onu.
Çok hos Heidi, çok hos.
Peki ya sen Adela?
Bu oldu mu?
Senin derdin ne, salak?
Maca, bak su yaptïgïna.
- Ver onu bana Adela. - Fina!
Çok yumurta sarïsï koymussun.
Maribel.
Birinci kural: Çalïstïgïn alanï hep temiz tutmalïsïn evladïm.
Sey yapayïm mï...
Hayir, hayir!
Maca, bak suna!
Hayïr, esas o salak donuna bak. Kendini iç çamasïr mankeni mi sandïn?
Nesi varmïs bunun?
Fina!
Ütünün sïcak olmasï lazïm...
...ki çevirmenize gerek kalmasïn ve kumasï parlatsïn...
...kontrol edin lütfen.
Valentina, gömlegin üzerine sïk lütfen.
Ütünü kontrol et simdi.
Hayïr Adela, hayïr.
Ütüleyin.
Fina? Fina?
- Mahvetti. - Fina!
Hiçbir sey göremiyorum, kahretsin!
Dur.
Fina?
Gördün mü? Bana o kolalï etekleri giydirdin diye oldu bu.
Doña Josefina, üç hafta yataktan kalkmamanïz gerekiyor.
Hiçbir sey duymadïm.
Meraklanmayïn doktor. Ben bundan emin olurum.
Dinle beni inatçï karï seni.
Yatakta kalacaksïn.
Ve kimseyi aramayacagïz.
Ben onu çoktan aradïm, buraya geliyor.
- Ne yaptïn? - Doña Maca...
Onu aradïm ve su anda yolda. Evet, sen de kapa çeneni.
Ütü dersini bu sekilde bitirmeyi hiç düsünmemistim.
Eger risk almazsan hayat çok sïkïcï olabilir.
Ne?
Burada sigara içemezsin.
Fina'yï sakatlaman yetmedi, degil mi?
Ayrïca bizi de zehirleyeceksin.
O sakatlanmadï, ve bu benim suçum degildi.
Kendini çevreci Barbie mi sandïn?
Derslerimi saçmalïklarïnla bölmene izin vermeyecegim, tamam mï?
Burada bitirmem gereken bir is var.
Neyi bitireceksin?
Kike'ye gereken bir es olmayï ögrenmeyi bitirecegim.
- Kike'ye esas ne gerek biliyor musun? - Ne?
Bir kitap okuyup nasïl oral seks verecegini ögrenmen.
Fina'nïn yaptïgï isi yapmasï için yeni birini bulmalïyïz.
Ama onlar erkek isiydi.
Karanlïkta kalacagïz.
Hepsi Adela'nïn sayesinde oldu.
Hareketlerini düsünmen fena olmaz, degil mi Adela?
Bravo Adelacïgïm. Bravo.
Tesekkürler. Ve hiçbir sey düsünmek zorunda degilim.
Ik ebana felsefesinde her çiçek bir elementi temsil eder.
Bazi elementler digerlerinden daha kuvvetlidir.
Bir çiftte oldugu gibi, her zaman daha güçlü birisi vardir.
Monokrom güzel olmus Maribel, ama su içinde degil. Akvaryum degil bu.
Ikebana teknigini iyi kullanmïssïn Heidi. Tebrikler.
Tesekkürler Maca.
- Ne yapïyorsun Vale? - Güzelligi ölümsüzlestiriyorum.
Evladïm!
Vay canïna!
Adela...
...babanïn yemegini düsünmüyor musun?
Bir tema bulmalïyïz.
Yoksa stratejin hiçbir sey yapmayarak canïmï mï sïkmak?
Hayïr. Bir aranjman hazïrladïm.
Bize gösterir misin lütfen?
Minimalist ikebana bikinisi bu.
Ve monokrom teknigini kullandïm.
Öndeki çiçeklerle...
...arkadaki aynï.
Monokrom aynï rengi farklï elementlerle kullanmaktïr.
Ve o çiçekler asla minimalist bir aranjmanda kullanïlmazlar.
Adela, hiçbir sey anlamamïssïn sen.
Aferin Pia.
Rengi güzel tekrarlamïssïn.
Bayanlar, bu Emiliano.
Fina iyilesene kadar onun islerini yapacak.
Konustugumuz gibi arka bahçeyi düzeltir misin?
Bunu düsürdün.
Arka bahçe dedim evladïm.
Kesin sunu.
Kesin, kesin.
Maribel, bizi sagïr edeceksin!
Ikinci sesimi pratik ediyorum.
- Ay. - Ne oldu?
Vay canïna, ne seksi...
Gelip bakïn!
Kralïm...
...üzerine günes yagï süreyim de cildin kïrïsmasïn.
Kïrïsïk oldugunu sanmïyorum.
Testosteron ültraviyoleye karsï.
Ikiye bir testosteron önde.
Kes sunu! Itibarïnï bir çift kalïn kol kasï için çöpe mi atacaksïn?
- Bak su kaslara ama. - Tanrïm...
O çok... O kadar seksi ki sanki dikislerinden...
...karamel fïskïrïyor.
Daha seksi sanmïstïm.
Vale!
Gel de bak.
Gel de bak, çabuk! Bunu her zaman göremezsin.
- Fena degilmis. - Vale, fena degil mi?
Baksana ona, süper seksi o.
Tamam, süper seksiymis.
Baksana nasïl...
Evet, süper seksi gerçekten.
Hormonlarïn azmïs, bu sadece onun kïçï.
Ama müthis bir kïç.
Heidi, gel buraya.
- Gördüm onu çoktan. - Hayïr, gel bak.
Ne var? Ne oldu?
O da ne?
Bu benim ugurlu jartiyerim.
Talihim açïlïr belki diye giyiyorum.
Herk esin k endine has bir rengi vardir, her rengin de k endi sesi, kimligi vardir.
Valentina... Bakalïm.
Pekala kïzlar, renginizi bulun.
Farklï seyler deneyin, tonlarla oynayïn.
Hemen dönecegim.
Alo? Selam tatlïm. Evet.
Neden o da gitmek zorunda?
Kika. Ona tahammül edemiyorum.
Hayïr. Hayïr, o çok gösterisli.
"Evet Kike, hayïr Kike."
Neden diger sekreterler gibi sana Bay Van der Linde demiyor o?
Kike, ne yapacagïn umrumda degil... Kike!
Sevgilinle kavga mï ettin?
- Sana ne? - Yardïm etmek istemistim.
Yardïm mï, sen mi? Ya, tabii.
Hayatlarïmïzï mahvetmek için geldin buraya. Ama biliyor musun?
Kayïnpederim Bay Van der Linde senin ne tarz...
...bir haylaz oldugunu benden ögrenecek.
- Seni gebertirim gerzek. - Beni tehdit etme.
Ben escinselim!
Sey, sanïrïm.
Kes sunu, sarkïyï bitirmeliyiz.
Tamam.
Vale?
Anne.
Rahip amcam ona bu kursu anlatmis.
O da beni bu okula kayït ettirdi...
...belki "iyilesirim" diye...
...ve Ana'yï unutmam için.
Ana mï?
Escinsellik bir hastalïk degildir.
Bunu anneme anlat.
Neden bize escinsel oldugunu söylemedin?
Bu önemli mi?
Heidi, kes sunu.
Birbirimize dokundugumuz zamanlarï düsünmedigini mi...
...söyleyeceksin bana?
Salaklasma Heidi. Yani her zamanki halinden daha çok salaklasma.
Herkes senin gösterisli dünyanda yasamak zorunda degil.
- Ana kïz arkadasïn mï peki? - Ana ve ben...
...beraber müzik yaparïz.
Çok romantik.
Hepimizin defolari ve güçlü yanlari var.
Önemli olan sey bunlari bilip kabullenmek.
Onlari gizlemek degil.
Burada ne yapïyorsun Adela?
Senin yaptïgïn aynï seyi.
Gel, otur.
Ne, hiç dövme görmedin mi?
Baskalarï da var.
Bak.
Bana öyle bakma.
60'larïn gençligindendim evladïm.
O zamanlar simdiki kadar ïlïmlï degildim.
Babam beni Leónora Lerdo de Tejada'nïn okuluna yazdïrdï iyi ki.
Hayatïmdaki en iyi deneyimlerden biriydi bu.
Tatilimiz iki gün sonra, bugün kaçmaya degmez.
Peki ya Londra?
Evcil bir kadïn olmaktansa Londra'ya gitmemeyi tercih ederim.
Maca da aynï benim gibiymis.
- Hosça kal Maribel. - Hosça kal.
En cesurumuz sensin.
Pia...
...bu kadar çok düsünme, oldu mu?
Hosça kalïn.
Olamaz.
Biraz daha, biraz daha. Birazdan inecegim asagïya.
Tahmin edeyim.
Tepeye tïrmandïn ama simdi inmeye mi korkuyorsun?
Hayïr. Manzaraya bakmak için tïrmandïm.
Vay canïna. Manzaran berbatmïs, degil mi?
Pardon.
Uçaklarï sevmez misin?
Hayïr. Ben bir uçak mühendisiyim.
Aerodinamik maddeler üzerine doktoramï yapïyorum.
Nasïl?
Bos zamanïnda da Bayan Cadï için az paraya çalïsïyorsun.
Peki ya sen?
Ben bir aktrisim.
Adïm Adela.
Peki ya bu?
Çiçek giydigin o gün bunu ve digerlerini görmüstüm zaten.
Sana anlatmamï ister misin?
Bir daha bulamadïgïm için...
...dövmesini yaptïrdïm, unutmamak için.
Neden hanïmefendiler okulundasïn?
Çünkü Londra'da oyunculuk dersleri almak istiyorum ve bir anlasma yaptïm.
Peki neden gidiyorsun?
Bilmem.
Sanïrïm seyden korktum...
Her neyse.
Gitme.
Yani, yakïnda tatile gireceksin...
...ve sadece iki haftan kaldï.
Seni neden ilgilendiriyor ki bu?
Benim de iki haftam kaldï burada...
...ve eger sen buradaysan benim için daha kolay olur.
Vale...
...diger kïzlarïn memelerini ellemek nasïl bir duygu?
Maribel, uyumak istiyorum.
Çok sevindigimden nazar deydi.
Fikrimi degistirdim, tamam mï?
Ne oldu?
Kïçïnï elledim onun.
Ne? Kimin kïçïnï elledin?
Pardon, bunu unuttun.
Sag ol.
Bu odada ne yapïyorsun?
- Pardon Maca... Seyi unuttum... - Hayïr, bu benim suçum, üzgünüm.
- Bir daha olmayacak bu. - Umarïm.
Geç oldu. Hepinizin uyumasï lazïm, numara yapmayïn.
Bu senin için de geçerli Adela.
Seni bir daha onunla görmek istemiyorum.
Kimseyle istemiyorum. Oldu mu?
- Tamam. - Iyi geceler.
- Baska neresini elledin? - Hiç bir yerini.
Peki o nereni elledi?
Hiç bir yerimi.
Sanslï degilmissin.
- Maribel! - Ne dedim simdi?
Ev cil kadinin da dinlenmesi gerekir.
Iki haftada bir çiktiginiz hafta sonu gibi.
Ama önemli olan sey stilinizi kaybetmemek.
Anne!
- Hosça kal. - Sen de.
- Kike, tatlïm. - Güzel sevgilim nasïlmïs?
- Nasïlsïn? - Iyiyim, seni çok özledim.
Annemin bana buldugu salagï korkutmak için bize gelsen keske.
Taksim burada.
Dinle, normalde yaptïgïn seyin tam zïttïnï yap, tamam mï?
Tamam.
Bïktïm artïk! Gelip beni okuldan almadïn bile!
Neslimizin kahramanlarï! Hayïr Adela.
Hayïr! Heykeli atma. Bïrak, bïrak.
Bïrak onu.
Aman Tanrïm!
Yemek iki hafta sonra. Degismis olman gerekiyordu.
Degisip farklï olmamï istiyorsun, ama hayïr baba. Ben buyum iste!
Kendin olup daha nazik davranamaz mïsïn?
Hayat çok zor tatlïm.
Anlasïp nazik olmayï ögrenmen lazïm.
Eger ögrenmezsen beni endiselendirirsin.
Ama ben buyum baba.
Gözü kara, tepisel. Yapmak istedigim seye ve kendime inanïrïm ama.
Sen neden bana inanamïyorsun, neden?
- Ne var? - Rapor senatör.
Gel içeri, gel.
Sodi'den daha beter durumum.
Adela! Bu sadece bir yemek. Yemek boyunca farklï davranamaz mïsïn?
Cuauhtémoc, bacaklarïn kïrïlmïs.
Bu sahane Kike.
Alo? Harika, dükkana gel, seni bekleyecegim.
Evet, evraklarï da getir.
Bu sahane tatlïm, bayïldïm.
- Beni özledin mi? - Evet tatlïm.
- Ben seni daha çok özledim. - Enrique?
Tatlïm, ne oldu?
Ne var Heidi? Ne oldu?
Bunu bile onsuz yapamamana inanamïyorum.
Sadece imza atacagïm.
Öyle mi? Bunun için mi öyle giyinmis? Üsütecek resmen.
Kike, orada mïsïn?
Kike.
Kadïn giysileri ilk katta tatlïm. Tabii eger...
...biraz daha fazla kumasï olan bir sey almak istersen...
...veya daha zarif bir sey.
Pardon.
Bu bir sürpriz.
Bir...
...iki ve üç!
Çok hos!
Pia, tatlim, Julio yarim saattir bekliyor seni.
Pia.
Pia!
- Ne oldu sana böyle? - Begenmedin mi?
Evcil bir kadïn erkegini üstün hissettirmelidir.
Bu yüzden böyle giyindim. Eminim o da sever bunu.
Tatlïm, tatlïm, bekle lütfen. Pia!
Partiden dönmüs halime benziyorsun.
Tatlïm, bekle. Pia!
Pia!
Selam, adïm Pia.
Julio?
Julio Mera?
Harvard'dan ekonomi doktorasï olan Julio Mera mï?
Memnun oldum.
Aslïnda bir isim vardï benim.
- Anne! - Ekonomiyi seversin, degil mi?
- Anne! - Hayïr, hayïr.
Julio Mera mï anne? Mera mï?
Tatlïm, sana anlatmaya çalïstïm ama...
...çok geç artïk.
Bir yere gitme sakïn.
Julio, kïzïmïn kusuruna bakma.
O biraz seydir...
- Utangaç mï? - Hayïr, aptaldïr.
Kahrolasï Adela, kahrolasï Adela.
Ve kïzïnïzïn yardïmïma mï ihtiyacï var sizce?
Çünkü bence baska öncelikleri var.
- Ne gibi? - Sey gibi...
Bence Senatör León'un ekonomik tavrï çok keynesyen.
Sence?
Ben kapïyï açarïm.
Sey...
Bu sehrin en büyük sorunu seydir...
Üretim yok, tüketim çok.
Pia, annenin çïkmanï istedigi o salak nerede?
- Adela? - Mera.
Pia, bana söylemeliydin bunu.
Julio'yu korkutmama gerek yok, bana pek aldïrmaz zaten.
Pia, ona gerçegi söyle.
Gerçek su ki, ekonomi dersimde yardïma ihtiyacïm yok.
En yüksek not ortalamasï benimki.
Nasïl bilebilirdim ki?
Kïzïm...
...eger onu bile begenmediysen...
...isin tamamen bitti senin artïk.
Ve eger benim gibi olacaksan, iç bakalïm tatlïm.
- Serefe. - Serefe.
Mera'nïn süper kïçïna içelim. Söyleydi, bak.
Böyle sertti.
- Ve seyinkine... - Kimin kïçïna?
Haydi ama. Kimin kïçïna?
Çok hos bir kïçï vardï.
Gidip onu bulalïm.
- Gidip onu bulalïm. - Gidip bulalïm.
Sus be! O alet çalïsmïyor.
- Kes sunu. - Sïrf bu müzigi yapabiliyorum su anda.
Komik degil, komik degil.
Haydi, bildigin bir sarkïyï çal ama.
Buldum, buldum!
Tam ihtiyacïmïz olan sey! Gidip kendi evinizde bagïrïn!
Bu ne?
Çorba, iç
Neden?
Çünkü güzel bir çorba hep iyi gelir.
Hayïr. Neden ïsrar ediyorsun?
Kimse artïk evinin kraliçesi olmakla kafa yormuyor.
Daha önemli seyler var dünyada.
Bir kariyer sahibi olup çalïsmak gibi.
Sen kendin ol, digerlerinin canï cehenneme.
Bence dïs dünya perisan bir durumda.
Ama burada, evinizde...
...ahenkli, hos bir ortam yaratabilirsiniz.
Bir kadïn tek basïna dünyayï degistiremez.
Ama bir kadïn düzeni saglayabilir.
Ben de ona yardïmcï olabilirim...
...ve bu da benim dünyayï degistirme tarzïm.
Ben de sana aynïsïnï yapmak istedim.
Serenat.
Piyano çaldïgïnï bilmiyordum.
Maca ögretti bana.
Beyin eski bir plak gibidir.
Igne hep ayni yolu takip eder...
...plagin üzerindeki bir çizige varana kadar.
Yol degistirmenizi saglayan bir kaza.
Sadece bu.
Sunlarï kesiyorum.
Adela.
Ise geri dön.
Ben de.
Bir keresinde Paola'nïn disini kïrmïstïm, çünkü elma suyu içerken...
...gülüp burnumdan püskürttügümde benimle dalga geçmisti.
Sümükle gelmisti. Bu sana hiç olmadï mï?
- Hayïr. - Adela.
Sen hariç herkes çalïsïyor.
Baban için bir yemek organize etmelisin.
Geliyorum Maca.
Sonra görüsürüz.
Gel.
Ögrencilerle olmaz.
Tamam.
Sen bakire misin?
Ben sanslï olamadïm.
Inanamïyorum, bïktïm artïk!
Telesekreteri çïktï yine.
Evlenmek üzereyiz ve lanet telefonunu açamïyorsun bile.
Heidi, haydi ama, biraz sakinlesemez misin?
Öyle mi? Nasïl sakinlesmemi bekliyorsun?
Burada bir kes, bir geri zekalï, bir inek...
...ve bir lezbiyen ile tutsak kalmïs durumdayïm.
Meraklanma, tipim degilsin.
Haydi ama be, salak.
Ben kes degilim, bizimle böyle konusamazsïn.
Biliyor musun? Seninle istedigim gibi konusurum.
Sadece seks hakkïnda konusan lezbiyen arkadasïnï susturmalïsïn.
Igrençsin!
Hiç olmazsa Valentina ne istedigini biliyor.
Senin gibi aptalï oynamïyor.
Senin gösterisli dünyanda sence Kike en önemli sey.
Sence Kike sïrf sana mï ait?
O halde neden sekreterini kïskanïyorsun?
Kapa çeneni.
Ailesi veya prensipleri olmayan adi bir politikacïnïn kïzïsïn sen.
Pekala, seni kaltak...
- Hey! Adela! - Adela, dur!
- Bïrak beni! - Adela, bïrak onu!
- Bïrak onu! - Aileme dalasma...
...gerzek karï! - Bïrak onu!
- Adela, kes sunu! - Sakïn bana dalasma!
Defol! Defol, kasar karï, defol!
Geçti, haydi, geçti.
Ona tahammül edemiyorum.
Sunu dinle.
Harika.
Bu Ana'yla yazdïgïm son sarkï.
Keske senin kadar cesur olabilseydim.
Fïrsat bu fïrsat.
O ne?
Bir martï.
Iki kuyrugu var.
Her seyi farklï sekilde görebilirsin.
Peki ya bu?
Bu...
...hikayesinin tamamlanmasïnï bekliyor.
Yïldïzlar çok hosuma gitti.
Cinsel samimiyet hassas bir konudur.
Duygularïnïzla oynayabilir.
Elimden gelen ihtiyatla isleyecegim bu konuyu.
Sihirli ve güzel bir sey hakkïnda konusacagïz.
Erkeginizle paylasacagïnïz cinsel samimiyet.
Seks hakkïnda konusacagïz.
Bu kime ait?
Nerede buldunuz Bayan Maca? Onu arïyordum ben.
Komsumuz gelip getirdi Maribel.
Ne?
- Hayïr. - Maribel.
Ama ben yapmadïm bunu.
Sessizlik lütfen!
Kïzlar, cinsellik bir baskasïyla...
...paylasacagïnïz çok özel bir seydir.
Ve o kisi hayatïnïzïn merkezi olmalïdïr.
Bir seyi yapmanin yillar boyu tek bir yolunu biliyorsaniz...
...düsünme tarzinizi degistirmek çok zordur.
Adela, tatlïm.
- Seker? - Tatlandïrïcï lütfen.
Ve bileklerimi kesmek için bir bïçak.
Tepsiyi götürebilir misin? Fincanlarïnïzï koyun.
Evet.
Biraz döktün.
Affedersiniz.
Tesekkürler.
Bir sey degil.
Ve birden bire, farkli bir sekilde düsünebilecegimizi ögreniriz.
Farkina varmadan degistigimizi ögreniriz.
Ne oldu?
Neden derse geri dönmüyorsun?
Çaydan nefret ederim. Içinde bitki olan sïcak su resmen.
Bak Adela.
Ben de çaydan nefret ederdim.
Senin yasïndayken ben de sertmisim gibi davranïrdïm.
Duygularïmdan korkuyordum.
Diger insanlara deger verdigimi fark etmekten.
Kendimi yalnïz hissettim.
Ben kendimi yalnïz hissetmiyorum.
Ta ki bir fincan çayïn, bir arkadasla geçirilecek zamanïn...
...bahanesi oldugunu anlayana kadar.
Umrunda mï senin?
Sadece ailemizin verdigi paraya deger veriyorsun.
Bu dogru degil.
Adela, sen ve ben arkadas olabiliriz.
Sogumus. Ve sekere ihtiyacï var.
Her tohum meyve verir.
Ve her sürecin sonu gelir.
Ve o zaman farkina variriz ki...
...çabalarimiz bosuna gitmemistir.
- Ahlaki olarak bile... - Evet, evet, evet.
Bu bizim de basïmïzï agrïtïyor.
Esas sey... Tesekkürler.
Bak Martin, son anket apaçïk belli.
Halk prensipli Meksika'ya geri dönmek istiyor...
...herkesin ve her seyin yerli yerinde, düzenli oldugu...
Her seyi hazïrlamam biraz zaman aldï, kusura bakmayïn.
Çok güzelsin.
- Beni tanïstïrïr mïsïn baba? - Evet, tabii.
Adela, Enrique Van der Linde.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Ayrïca kursta Heidi ile tanïsmak da harikaydï, o... müthis biri.
- Tesekkürler. - Bayanlar, iyi aksamlar.
Peder.
- Mera. - Adela.
Gidip mutfaga bir göz atacagïm.
Müsaadenizle.
Masa sahane olmus Adela. Tebrikler.
Tesekkürler. Hocam Maca'nïn sayesinde oldu.
Tesekkürler.
- Buyrun. - Tesekkürler.
- Afiyet olsun. - Sag ol.
Evet.
- Müsaadenizle. - Elbette.
Serefe.
- Serefe. - Serefe.
Bir puro içecegim.
- Katïlmak isteyen? - Ben gelirim peder.
- Gidelim. - Enrique...
...desteginin benim için olan önemini biliyorsun.
Umarïm güvenini kazanmïsïmdïr.
Hele simdi Adela hakkïndaki süphelerin yok oldugu için.
Meraklanma.
Sahane bir kïzïn var.
- Tesekkürler. - Müsaadenizle.
Bu kalan tek kötü alïskanlïgïm.
Maca düsündügümden daha da etkili olmus.
Sana söylemistim, o tam bir hanïmefendi olmus.
Adela'yï kovmamasï için o parayï aldïgïnda suratïnï görmek isterdim.
Sey...
- Ne diyordun? - Mükemmel. Harika biri olmus.
Gerçekten Maca. Tebrikler.
Evet. Kïzïmï terbiye ettin. Kadeh kaldïralïm, ne dersiniz?
Kadehimi kaldïrmak istiyorum.
Hayïr, hayïr, esas ben kadeh kaldïrmak istiyorum.
Sehir hükümeti için yeni adayïmïzïn serefine.
- Serefe, serefe. - Serefe.
- Serefe, serefe. - Serefe, serefe.
Serefe. Serefe.
Simdi de Maca Rivera'nïn serefine.
Olaganüstü bir ögretmen ve bir dost.
Canïm.
- Serefe. - Serefe.
Serefe.
Ve babamïn...
Babamïn serefine, cinsel saldïrï suçuyla tutuklanmamdan sonra...
...beni o kursa yollama fikri için.
Bu gerekliydi, degil mi baba? Serefe!
Madem kadeh kaldïrïyoruz...
...bu da Bay Van der Linde'nin serefine...
...kendi golf kulübüne giden politikacïlarï destekliyor o sadece...
...Heidi gibi kïzlarï olanlarï.
Ama kimse seni tanïmïyor, degil mi Heidi?
Biliyor musun? Bu senin suçun degil dostum.
Çünkü senin bu güzel dünyanda, kimse kimseyi tanïmïyor.
Veya tanïyormus gibi davranïyorlar.
Mesela Bay Van der Linde, iyi dinle beni.
O, ben, ve hepimiz biliyoruz ki Kike...
...sekreteriyle yatïyor. - Adela!
Ne? Bu yüzden kïz arkadasïnïn telefonlarïnï açmïyorsun.
Meraklanma Kike.
Çünkü Heidi çoktan komsuyla sevisti bile.
Yoksa bana bunun sen olmadïgïnï mï söyleyeceksin?
Bu dogru mu Heidi?
Heidi?
Bunu yapamadïm.
Ama yapmayï çok isterdim.
- Kaltak. - Çekil.
Ve Brüksel'in keyfini çïkar.
- Gel buraya, Heidi! - Hayïr, hayïr.
- Nereye gidiyorsun? - Müsaadenizle.
- Kal. - Heidi!
Böylece paranï gereksiz seylere harcamazsïn.
Babam gibi. O bütün parasïnï...
...beni okuldan kovmamasï için Doña Maca'ya harcadï.
- Adela, ben... - Çünkü o sïrf bunu umursuyor.
- Parayï, baska bir seyi degil. - Bu dogru degil Adela.
Fark etmez baba. Fark etmez.
Elbette fark eder.
Doña Maca o parayï kabul etmedi.
Adela, senin hakkïnda yanïlmïsïm.
Tahmin ettigimden daha da betersin sen.
Bir dakika.
Kïzïmla bu sekilde konusamazsïn sen.
Utanç duymalïsïn.
- Üzgünüm ama... - Hayïr, hayïr Martin. Esas üzgün olan...
...benim. Çok ama çok üzgünüm.
Ayrïca okulunu ne güzel islettigin...
...apaçïk ortada Maca.
Ögrettiklerinin gerçek kalitesini...
...herkese duyuracagïmdan emin olabilirsin.
Enrique!
Peder. Margarita, gidelim.
Kike.
Annen öldügünde...
...seninle ne yapacagïmï bilemedim.
Kendimle ne yapacagïmï bilemedim.
Gözlerinin içine bakamïyordum senin...
...çünkü seni incitecegimden korkuyordum. Aramïza mesafe koydum.
Sanïrïm seni bu sekilde daha çok incittim.
Isin gerçegi su ki...
...buradan gitmeni istemedim.
Bagïsla beni.
Londra gezin için gereken her sey burada.
- Baba, ben... - Hayïr, hayïr.
Beni yalnïz bïrak, tamam mï?
Isin güzel tarafïna bak. Istedigini elde ettin, degil mi?
Neredeyse.
Ne istiyorsun Adela?
Bilmiyorum.
Ama herkesin hayatïnï mahvettigim için bu olmuyor.
Babamla aramï düzeltmeyi çok isterim.
Ne bekliyorsun o zaman?
Haydi ama Pia, nasïl?
Davranmadan önce düsünmekle basla.
Merhaba Maca.
Isleri düzeltmek için geldim buraya.
Sen ve ben çok benzeriz Adela.
Neden gidiyorsun?
Çünkü o yemek davetinden beri...
...Bay Van der Linde bu salak okulun adïnï kötüye çïkardï...
...ve simdi okulu kapatmamïzï istiyorlar.
Bu yüzden seni kovmamasï için ona o güzel çeki...
...önerdiklerinde kabul et dedim.
Fina.
Her seyi para için yaptïgïnï sanïyordum.
Ne olmus? Artïk bu önemli degil ki.
Maca...
...beni affet.
Sana ve ogluna zarar vermek istememistim.
Emiliano benim oglum.
Buraya hamile geldim ve bebek dogdugunda...
...kendi soyadïnï verdi...
...ve bize yardïm etmek için 20 yïldïr bu salak okulu...
...isletiyordu.
Bu kadïn Doña Maca Rivera'nïn ta kendisi kïzïm.
Peki Emiliano?
- Emiliano... - Emiliano okula geri döndü.
Bizim de devam etmemiz gerek.
Tüm bu kutularï tasïmalïyïz.
Olamaz, gerçekten kapatïyor mu?
Van der Linde'yi mutlu edecek bir sey lazïm.
Yapabilecegin tek bir sey var.
Heidi'nin dügününü düzelt.
Bu çok zor.
Ve babanïn adaylïgïnï.
- Bu daha da zor. - Bu daha da zor.
Heidi...
...olanlar için çok üzgünüm.
Düsünmeden konustum ve...
Hiç düsünmem zaten.
Çok adisin Adela.
Ne istedigimi biliyor musun?
Kike ile evlenmek istiyordum.
Bir aile kurmak. Bu yanlïs mï?
Senin gibi degilsem yanïlïyor muyum?
Aslïna bakarsan biz o kadar farklï degiliz Heidi.
Anlamïyor musun?
Affedersin.
Heidi...
...onu seviyorsan gitmesine izin verme.
Kike iki gün sonra gidiyor. Ve beni görmek istedigini sanmïyorum.
Aslïna ben de onu görmek istemiyorum.
Hayïr, onu görmek istiyorsun.
Denemek zorundayïz.
- Sence öyle mi? - Tabii.
Hayïr. Gerçekten de aynï oldugumuzu mu düsünüyorsun?
Ikiz gibi.
Sabah saat 10'da jeoloji müzesinde görüsürüz.
Iste.
Ya gelmezse?
Bu olmayacak.
Vale, sana söyledigim seyleri aslïnda...
Meraklanma.
Sana söyledim, tipim degilsin.
Ask hikayelerine bayïlïrïm.
Ne var Heidi?
Ne diyeceksen de, çünkü bavulumu hazïrlamalïyïm.
Ne hos.
Önce buraya gelmemi istiyorsun, tanïstïgïmïz yere...
...ve konusmasï gereken ben miyim?
Senin cep telefonundan bir mesaj geldi bana, sen beni aradïn.
Bu garip.
Çünkü ben de senin cep telefonundan bir mesaj aldïm.
O halde bir yanlïslïk olmus.
Eger bana söyleyecek bir seyin yoksa gidiyorum.
Bana söyleyecek bir seyin yok mu senin?
Hayïr.
Kike.
Sïradan bir yardïm dernegi davetiydi.
Ve Heidi... Maribel!
Sosyete curcunasïndan bïkmïs bir sekilde...
...müzenin etrafïnda yürümeye basladï.
Sosyete curcunasï beni çok yordu.
Su magara adamlarïna bakayïm bari.
- Gözlerin pek de büyük! - Gözlerin pek de büyük!
Diplodokus dinozoru...
Dinozorun iskeletini daha iyi görebilmek için.
Ellerin...
- Ellerin de büyük! - Ellerin de büyük!
Mamutlarï...
Mamutlarï daha iyi yakalamak için.
Hayïr! Öyle degildi!
Bakïn, o gün kuzenim Katita'ya bakïyordum...
Bu yüzden...
...Heidi en mükemmel homo sap ile tanïstï.
"Sapien." Sapien.
Ve Maribel?
Magara devrinde diplodokus yoktu.
Devam edebilir miyiz?
Eger yanlïs yapmak istiyorsanïz...
...yanlïs yapïn.
Hayïr, öyle olmadï. O gün ben...
...çok sarhostum. - AI iste.
Evet.
Onu gördüm ve dedim ki kendi kendime...
...ona dokunmalïyïm çünkü çok gerçekçi duruyor.
Istedigin her seye dokunabilirsin.
Alplerin genç çoban kïzï seni.
Hayïr, hayïr. Öyle olmadï. Çekil, çekil.
- Suratïma dokundu. - Kike...
...özür dilerim. Komsuyla aramda...
...hiçbir sey olmadï. Sadece o kaltakla...
...gitmeni istemedim.
- Tatlïm. - Sana kïzgïndïm.
Yolculuk için endiseliydim ama bir sey olmadï.
Kike.
Bravo!
Iste oldu. Sizi evlendirirsek her sey düzelecek.
Ama ne yapacagïz? Her seyi iptal ettim...
...ve yarïn erkenden gitmem lazïm.
Meraklanma. Bu gece halledebiliriz.
Sen misafirleri ara ve ben de...
Alo? Alo?
Demonstenes, sustur su müzigi!
- Mera. - Mera mï?
- Adela. Yemek servisini... - Mera?
...araman lazïm. Evet, bu o.
- Evet, lütfen. - Ver bana.
- Tamam, sag ol. - Ver telefonu bana.
Pia, gidip pederi bul ki onlarï evlendirebilsin.
- Ben mi? - Pederi ben getirebilirim.
O rahip benim amcam.
Kike?
Babanla konusmam gerekecek.
Yerini ögrenebilir misin?
Evet, tabii.
- Ama... - Böldügüm için özür dilerim.
Bunu size söylemem çok önemli.
- Bakïn, bakïn. - Yeter artïk!
Heidi komsuyla yatmadï efendim.
Senin derdin ne? Rahat bïrak beni!
Bay Van der Linde!
Ne var be?
Tesekkürler.
- Bayan Van der Linde. - Yine sen.
Lütfen efendim, beni dinlemek zorundasïnïz.
Konu Kike efendim.
Bugün Tabiat Bilgisi Tarih Müzesi'nde evleniyor.
Ve eger kocanïzï ikna ettiremezsem, bu isi düzeltmeden...
...gidecek Belçika'ya.
Bir düsünün.
Tatlïm?
- Efendim tatlïm? - Camila'nïn annesinin telefonu var mï?
Hayïr, Paco'nun ofisini ara.
Paco mu? Sanmïyorum.
Bayïm, pasta su tarafa. Kim dedi sana bunu?
Sandalye suraya. Kanepelere dikkat.
Artïk yeter. Simdi olmaz Maribel.
Fazla oldu! Hayïr, ïsïklar öyle koyulmaz! Ver bana.
Söyle koyacaksïn.
Öyle mi?
Bunun gibi yani.
Ama istersen sana gösterebilirim.
Tamam mï?
Derhal çekil yolumdan.
Çekilmem.
Çekil!
Sizinle konusana kadar çekilmem.
Seni artïk görmek istemedigimi anlamïyor musun?
Enrique, arabaya geri gir!
- Neredeydin? - Adela nerede?
Bilmiyorum.
- Bir sorunumuz var. - Ne oldu?
Peder olan olaylardan dolayï bu dügünü kïlmayacakmïs.
- Ne yapabilecegimizi biliyorum. - Ne, ne?
Alo?
Evet, ama çabuk ol, pembe dizimi izliyorum.
Ne? Simdi mi?
Hemen.
Doña Maca!
- Kïzïm. - Anne.
Kike. Gelin ve damat!
Pekala. Peder nikahïnïzï kïlmak istemedi.
Ama bir haham ve bir de Hare Krishna var. Hangisini istersiniz?
Veya bir saman?
- Ne biçim dügün yeri bu? - Nesi varmïs?
Ayrïca Bay Van der Linde ortalïkta yok.
Ve rahip de yok, hiçbir sey yok.
Anne. Istedigim sey bu dügün.
O halde çok mutlu olacaksïn.
Sag ol anne, sag ol.
Seni seviyorum.
Baba.
Iste geldik, gördün mü?
Pia bizi davet etti.
Tesekkürler.
Tatlïm.
Ailem henüz gelmedi.
Geleceklerini sanmïyorum.
Hayïr, gelecekler Kike. Üzülme.
Gelin ve damatï tebrik edebilir miyiz?
- Bak! - Nasïlsïn oglum?
- Sevgili evladïm. - Gelecegini söylemistim.
Evlendirmem gereken gelin ve damat nerede?
Tatlïm.
Tesekkürler.
Buraya gelmeye tek bir kisi ikna etti beni.
Bizi ikna etti.
Tanrï, Oglu ve Kutsal Ruh adïna, amin.
Amin.
Sonsuza dek mutlu kalïn.
Gelini öpebilirsin.
- Iki, bir... - Hayïr.
Tamam.
Yale, Harvard...
...Cambridge, Oxford.
Kisiligini degistirme olayï sana çok yakïsïyor.
Bir sïr ögrenmek ister misin?
Hala aynï kisiyim ben.
Vay canïna tatlïm.
Sana iyi bir erkek buldum sonunda, degil mi?
- Anne! - Tatlïm.
Bunun hakkïnda endiselenmene gerek yok.
Gel bakalïm senatörüm benim.
Suraya gidelim.
Bay Van der Linde, size iki sey söylemeliyim.
Ben çok dik kafalïyïm ve bu babamïn suçu degil.
O elinden geleni yaptï.
Çok haklïsïn Adela.
Sen dik kafalïsïn.
Affedersin, kïzïmla dans edebilir miyim?
Sag ol.
Adela, eger tüm bunlar senin sayende olduysa...
...babanïn sana verdigi terbiye yüzünden bu.
Destegimi ona vermeye karar verdim.
Çok tesekkürler.
Ama en büyük destegimi Londra'ya gidecek olan bir bayan verecek.
Büyük bir aktris olmak için.
Her sey için çok tesekkürler Maca.
O harika bir ögrenci.
- Tamam, serefe. - Serefe.
Müsaadenizle.
Iyi aksamlar Meksika!
Size çok mutlu oldugumu söylemek istedim...
...ve huzurlarïnïza bir kadïnï davet ediyorum...
...bir yïldïzï.
Karsïnïzda Valentina!
Merhaba.
Bu sarkïyï aska adamak istiyoruz...
...çünkü her seyin sonunda...
...tek önemli sey...
...budur.
Pia ve Mera Harvard'da yasïyorlar...
Pia doktorasïnï yaparken öteki Pilates dersi alïyor.
Kike ve Heidi mutluca beraberler. Kike'nin nihayet bir erkek sekreteri var.
Maribel yemek daveti kraliçesi oldu... Yakïnda kendi okulunu açacak.
Valentina ve grubu ilk albümlerini kayït ettiler...
Dünya turnesine çïktïlar.
Senatör León vali olmaya çalïstï... Kaybetti.
Emiliano aerodinamik doktorasïnï bitirdi. Uçmaktan nefret ediyor
Seni seviyorum. Terbiye etmelerine izin verme!
Adela Londra'ya gitti... Gael ile bir film çekiyor.
Klasik seyler çok degerlidir.
Ama eger parlak seyleri seviyorsanïz, parlayïn o zaman!
Siz kendinizsiniz, keyfini çïkarïn. Renginiz ne olursa olsun.
Kes!
Güzel!
Güzel, güzel, çok güzel.
- Tesekkürler. - Mükemmeldi.
- Çok tesekkürler. - Tebrikler.
Bes dakika ara alalïm. Sag olun.
Seksi ana, yani seksi baba.
Nasïl kavrayacagïnï biliyor, kesin.
- Fina! - Ne?
Fina? Bu benim Chanel'im.
Ne Chanel'i?
Çekil, buketimi bozuyorsun.
Biraz sürmüssün.
Hiçbir sey sürmedim. Ayrïca seni...
...o adamla flört ederken gördüm ya?
Delirmissin sen.
Belki biraz. Ne yani?
Macarena Rivera.
Elini orana koymasïna sakïn izin verme.
Keske.
Keske, lütfen.